Капитан снова пришел в ярость.
Пассажир из трюма в "отдельной каюте"! По морским законам это чистейшая аномалия, подрыв всяческой дисциплины! Он вновь уставился на плотника, словно мысленно прикидывал, какого размера кандалы тому потребуются.
Я глубоко сожалею, сэр, - вежливо сказал Саймон, - глубоко сожалею, если непреднамеренная оплошность с моей стороны или со стороны миссис Хэвисайдз... - Уноси, покуда цел, свой длинный каркас и длинный язык! - загремел капитан.
Когда болтовней можно будет помочь делу, я за тобой пошлю! - Потом, когда Саймон заковылял прочь, он безнадежно махнул рукой.
Поступайте как знаете, Джолли.
Можете превратить судно в детскую, когда вам заблагорассудится.
Спустя пять минут - настолько энергичным был мистер Джолли - на палубе появилась Марта Хэвисайдз, в горизонтальном положении, закутанная в одеяла и транспортируемая тремя мужчинами.
Когда эта необычная процессия шествовала мимо капитана, он шарахнулся в сторону с таким красноречивым выражением ужаса на лице, как будто мимо него волокли не британскую матрону, а разъяренного быка.
|
