Возьмите его!" Я был с правого борта, не правда ли? - С правого, сэр, могу присягнуть, - ответствовала миссис Дрэбл.
Хорошо. Стало быть: "Вот вам превосходный малыш, - сказал я, - возьмите его, мэм, запеленайте и уложите в колыбель". И вы его взяли, запеленали и уложили, не так ли? А где находилась колыбель? - В салоне, сэр.
Отлично. В салоне, потому что для нее не было места ни в одной из кают.
И вы положили младенца с правого борта (то бишь Хэвисайдза) в стоявшую в салоне колыбель из старой бельевой корзины.
Очень хорошо.
Как стояла колыбель? - Поперек киля.
Поперек... Иными словами, одним боком к кормовой части корабля и другим - к носовой.
Помните об этом, мэм, а теперь слушайте дальше... Ну, ну, никаких "не могу" и не говорите, что у вас голова идет кругом.
|
